DR FILMICS FILM DAN KOMIK DC
PENNYWORTH
SEBELUMNYA DI
Raven Union akan
menyerang London sebelum akhir tahun.
Akan ada perang.
Enyahlah, Bung.
Union punya militer di pihak mereka.
Mereka punya tank, meriam,
dan tenaga kerja, dan mereka melawan...
warga sipil yang tidak bersenjata, dan tidak terpimpin dengan baik.
Kami menuduh kalian dengan...
subversi
dan konspirasi untuk melakukan tindak kekerasan.
Lepas pakaianmu.
Kukatakan, Pak...
Ini orangnya.
Kolonel John Salt dari Union Militia.
Sebelum perang, aku bekerja di tempat
yang kami sebut Room 101.
Ruang penyiksaan.
Cepat bersiap, Sobat.
Kami buru-buru.
Lebih baik temukan pemberhentian bus, eh?
Senang melihatmu, Thomas.
Berita besarnya adalah, aku sudah bertunangan.
Oh, tentu.
Selamat tinggal, anak muda.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Kau tahu aku, aku suka krisis.
London, bersukacitalah!
GARIS PENGEPUNGAN LONDON
Kemenangan terakhir Raven Union sudah dekat.
SISI LEAGUE
Dengan kekuatan militer di pihak kita,
kita akan mengalahkan English League
dan Ratu muda mereka.
Fraksi kiri masih mentirani...
Halo, Martha.
Senang melihatmu menghibur dirimu.
Kita punya waktu.
Union hanya melontarkan mortir sesekali.
Menunggu kita menyerah, kurasa.
Andai kita bisa melakukan itu.
Menyerah.
Kata itu terdengar nikmat.
Kurasa kau sudah tahu berita pelarian Salt.
Ya.
Maaf sudah menyia-nyiakan kerja kerasmu.
Ini salahku.
Apa yang terjadi?
Sayangnya, aku 87% yakin
kami dijebak oleh Alfred Pennyworth.
Wow.
Si bajingan itu.
Pria berguna yang kau tahu tidak bisa dipercaya
lebih baik daripada tidak sama sekali.
Entahlah.
Ngomong-ngomong soal pria berguna,
kudengar kau bertemu teman lama kita.
Oh. Oh, iya, iya. Ya, Thomas Wayne mampir.
Bagaimana kabar bajingan itu?
Itu sebabnya kau datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Heh. Aku berusaha menghindari garis depan kalau bisa.
Sejak kapan kau memata-mataiku, Victor?
- Ayolah. - Serius.
Serius, Martha, yang benar saja.
Kami mengikuti Thomas Wayne.
Ya. Maaf.
Paranoia.
Aku tahu rasanya.
Thomas Wayne baik-baik saja.
Berbunga. Apa yang mau kau tahu?
Uh...
Dia masih di perusahaan yang sama?
Yup.
Dan perusahaan itu bilang persetan dengan kebebasan dan demokrasi,
mereka tetap netral.
Tentu saja. Dan itu tidak berarti
kita sebaiknya tidak mengembangkan persahabatan mereka.
- Kuharap kau ramah. - Ramah? Tidak.
- Tidak? - Aku menyuruhnya pergi.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia hanya datang untuk mengintip.
Persetan dengan dia dan persetan dengan CIA.
Martha, kau harus katakan padanya
dia tidak perlu pergi ke mana-mana.
Tidak akan.
Kurasa dia sudah bertunangan untuk menikah.
Memang kenapa?
Mungkin, dan aku tidak bermaksud kasar di sini,
mungkin pertunangannya membuatmu kesal, entah bagaimana?
Aku tidak kesal sedikit pun.
Uh-- Oke, ya, aku kesal.
Aku kesal karena dia dan pembayar gajinya
berpangku tangan dan membiarkan fasis mengambil alih negara ini.
Dan kita, Martha, harus melakukan yang terbaik
untuk mendorong mereka agar tidak melakukan itu.
Untuk kebebasan dan demokrasi.
Itu tugasmu.
Liatin apaan lu?
Ke mana kau akan membawaku?
Ke mana pun bus ini pergi.
Kalau bus-nya datang.
Lalu kita lihat saja.
Asalkan kita berada menjauh segera dari sini.
Aku ingin pulang.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Pertama, mereka akan mencarimu.
Mencariku?
Dasar telmi.
Kau beruntung aku menjagamu.
Kalau aku membiarkanmu pergi sendirian,
kau akan ditangkap, dan mereka akan menyalahkanmu
karena sudah membunuh Mayor Sutcliffe dan mereka akan menggantungku.
Nah, kau bersamaku sampai aku bisa selesaikan ini.
Selesaikan? Caranya?
Lord Harwood adalah teman dekatku.
Setelah aku bilang padanya apa yang terjadi,
dia akan membersihkan semuanya.
Itu kata teknisnya.
Membersihkan.
Lord Harwood?
Temanmu?
Kau melihatku seperti aku seorang pembohong.
Tidak.
Kalau kau bilang begitu maka begitu.
Dia menjadikan aku kapten, memberikan aku pekerjaan ini.
Kalau ada yang bisa dia lakukan, Yang Mulia akan melakukannya.
Sial, muram sekali wajahmu.
Sebelumnya kau hampir disetubuhi telanjang dengan titit di wajahmu.
Lihat kau sekarang.
Aku kedinginan.
Kenapa diem aja?
Hei, kau.
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Mmm.
Berikan mantelmu.
Maaf?
Mantelmu, Bung.
Mantelku?
Aku tidak-- Apa?
Berikan. Mantelmu.
Terima kasih.
Mana si bus-nya.
♪ One, two, one, two, three, four! ♪
Terima kasih.
Oi!
Ambil lagi.
Amerika.
Kapan?
Banyak pembayaran yang perlu dibuat,
tapi kita akan pergi akhir minggu depan.
Kapan kita bilang pada Chadley dan para staf?
Tidak.
Kita tinggalkan mereka catatan dan uang.
Pergi tanpa mengucapkan perpisahan?
Itu dingin.
Itu akal sehat.
Kalau kita bilang pada staf, itu sama saja
bilang pada seluruh kota kita akan pergi.
Kita memang akan pergi.
Orang-orang akan bilang kita melarikan diri.
Kita memang melarikan diri.
Kita tidak melarikan diri, kita melanjutkan hidup.
Sejak kapan kau peduli dengan apa kata orang?
Tidak.
Aku hanya tidak ingin ada kejengkelan, itu saja.
Kejutan itu selalu strategi yang terbaik.
Benar. Khususnya ketika kau melarikan diri.
Tapi kau akan bilang pada Sandra kau akan pergi 'kan?
Ketika waktunya tepat.
Aku merasa kasihan padanya. Sayang sekali.
Demi Tuhan, Dave Boy.
Dia merasa kasihan juga.
Aku merasa baik, terima kasih banyak.
Kita akan buat awal baru.
Cakrawala baru.
Masuk akal bahwa akan ada pilihan sulit di sepanjang jalan.
Untuk pilihan sulit?
Pilihan sulit.
S02E02: Jembatan yang Terbakar Diterjemahkan oleh Dharsa
Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd
Sial.
Jaringannya putus.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sedang berpikir.
Aku lelah.
Aku tidak bisa jalan lagi.
Kita harus sembunyi di suatu tempat
sampai aku bisa bicara dengan Yang Mulia.
Berita tentang perbuatan kita pasti sudah menyebar sekarang.
Aku belum berbuat apa-apa.
Berhenti mengeluh.
Ayo.
Nah, sudah sampai.
Bagus dan nyaman, eh?
Mm-hmm.
Oke lah.
Akan kuhubungi Yang Mulia lagi nanti
dan teleponnya akan berfungsi...
...dan kita akan baik-baik saja.
Kau pernah ke Liverpool, Jimmy?
Belum.
Tempat yang mengerikan.
Tapi aku suka orang-orangnya.
Lucu.
Keras kepala.
Aku berdoa mereka akan menyerah.
Mereka semua. Manchester, London.
Mereka akan selamat dari kengerian kita.
Kau tahu mereka takkan menyerah, teman lama.
Belum.
Satu serangan dahsyat terakhir akan menghancurkan mereka.
- Mereka tidak memberi kita pilihan. - Selalu ada pilihan.
Salt, senang
kau kembali bekerja.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Bawa apa hari ini?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Ny. Gaunt.
Aku membawa hasil dari pengujian terbaru Stormcloud.
Aku-- Aku akan lihat nanti.
Pengujian Stormcloud?
Kedengarannya menarik.
Yah, ini hanya spekulatif.
Kau tahu lah para ilmuwan ini.
Apa yang mereka spekulasikan?
Maaf, Pak. Aku rasa Ny. Gaunt sudah tahu.
Lupakan, Salt.
Ini proyek rahasia.
Rahasia, dariku?
Proyek ini harus dijaga ketat.
Hanya perlu diketahui dasarnya saja.
Aku perlu tahu.
Ini bahan kimia.
- Bahan kimia? - Ya.
Gas dan lain-lainnya.
Salt bisa memberitahumu detilnya.
Tapi menurutku ini hanya spekulatif.
Maksudmu gas beracun?
Demi Tuhan, Bu, kita dalam peperangan.
Kau mau pilihan? Ini pilihan.
Kolonel Salt, jelaskan padaku tentang
gas "spekulatif"-mu ini.
Ya, Bu.
Departemen sains melaporkan
pengujian terbaru dari prototipe-nya menjanjikan,
sehubungan dengan waktu reaksi dan presentasi post mortem.
Aku punya angkanya kalau Anda mau lihat.
Dan apa itu presentasi post mortem?
Tampang korban setelah kematian.
Metrik penting.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku tahu, aku tahu.
Kau tidak perlu memberiku ceramah. Kau benar.
Jangan lakukan ini.
Berjanjilah untuk mengakhiri keburukan ini.
Para ilmuwan mengusulkan benda pintar ini
dan sulit untuk tidak terseret.
Berjanjilah.
Ada argumen moral yang harus dibuat.
Oh, benarkah?
Dalam jumlah dingin kematian dan cedera manusia yang disebabkan,
gas sebenarnya tidak lebih buruk dari pemboman udara dan artileri.
Kecuali tidak ada kerusakan struktural. Lihat, itu Intinya.
Tidak, Jimmy. Itu bukan Intinya.
Kau benar.
Ini takkan dilakukan. Akan kuhentikan ini.
Aku-- Aku akan hentikan ini.
Tidak, ini bukan kelaparan...
atau penyakit yang akan merendahkan kemanusiaan.
Ini bukan Lord Harwood dan kroni fasisnya.
- Kita akan lihat mereka kalah. - Ibu nonton apa?
- Melainkan bom nuklir, temanku. - Tadi film koboi.
Itu musuhnya.
Mereka bilang bom membawa perdamaian.
Itulah ketakutan--
- Mau teh? - Aku lagi minum Sherry.
Aku akan nyalakan ketel. Aku punya berita bagus.
Apa itu?
- Kita punya uangnya. - Uang apa?
Kita punya cukup uang untuk suapan
dan dokumen transit dan visa.
Kita akan ke Amerika, Bu.
Hidup baru.
Baru saja di TV, pria di Amerika mati
karena beruang menyerangnya.
Kejadian seperti itu banyak sekali, banyak binatang di sana.
Tidak di semua tempat.
Tidak di kota.
Aku terus bilang aku takkan pergi
dan kau terus bertingkah seperti kau tidak bisa mendengarku.
"Hidup baru," katanya. Apa yang akan aku lakukan dengan hidup baru?
Aku takkan meninggalkan Ibu di sini.
Bagaimana kalau tetangga datang dan melihat Ibu seperti ini?
Seperti apa?
Ada jaring laba-laba di mantel
dan Ibu minum Sherry dan ngemil keripik, sambil nonton Bonanza.
Kalau Ayah ada di sini Ayah akan bilang, "Mana niat hidupmu, Bu?"
Ayah akan bilang, "Tarik kaos kakimu." (Semangat dong)
Dan aku akan bilang padanya tempat mencuci kaos kakinya.
Dan persetan dengan tetangga!
Mereka menunjukku dan berbisik-bisik.
"Itu orang yang anaknya membunuh ayahnya."
"Jauh-jauh dari dia." Aku bahkan tidak bisa melihatmu
tanpa memikirkan apa yang terjadi.
Itu masa lalu, Bu.
Kita harus melanjutkan hidup.
Maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Maaf.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku tidak mau melanjutkan hidup, Alfie.
Aku hanya ingin hidupku berakhir di sini,
dan lebih cepat daripada nanti.
Di tempat yang biasa kutinggali.
Kejadian buruk, jangan dibicarakan, eh?
Aku akan nyalakan ketel.
Senang bertemu Anda, Bu.
Apa yang membawa Anda ke London?
Makanannya.
Jangan buat aku mulai.
Aku dalam perjalanan ke Moskow. Kurasa aku sebaiknya mampir.
Ada proyek yang sedang berlangsung yang sebaiknya didiskusikan
- tatap muka. - Ya, Bu.
Kita punya masalah dengan bom hidrogen.
Itu produk yang bagus, tapi publik tidak menyukainya.
Tim pelucutan senjata nuklir
bagus sekali
menggambarkan kita sebagai penghasut yang rakus.
Kita sudah selesai.
Kita akan mulai memberi pelajaran pada hubungan masyarakat.
Terdengar seperti ide.
Juru kampanye anti-nuklir teratas di Inggris
adalah Archbishop Potter,
Perdana Menteri English League.
Sekarang, dia punya otoritas moral yang sangat baik,
dan dia sangat bermasalah untuk dibunuh.
Jadi apa yang kita lakukan?
Merenggut otoritas moralnya, menurutku.
Bisa kau katakan itu dengan senyuman?
Haruskah?
Politik itu kotor, Thomas.
Kau harus menikmati bermain di lahan kotor.
Aku mengikuti arahan kebijakan.
Baik aku menikmati tugasnya atau tidak.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Aku belum ke bagian dimana kau takkan menikmatinya.
Halo, Alfie.
Malam.
Bergabunglah.
Aku ingin bicara dengan anakmu,
tapi aku bisa kembali nanti kalau kalian sibuk.
Nah, kami cuma sedang membicarakan bisnis.
Aku tadi bilang pada Sand, aku sudah berdiskusi
dengan manajer Hippodrome.
Dia menawarkan Sand kesempatan sebagai pertunjukan pembuka.
Bagus.
Kami harus memilih repertoar yang tepat,
kau tahu, melatih stagecraft-nya,
tapi keadaan terlihat sangat baik.
Ayah bilang kita harus menyerang selagi setrika masih panas
dan begitulah-- Kurasa aku tidak siap.
Oh, Ayolah. Lihat dirimu.
Kau cantik, kau bernyanyi seperti burung,
apalagi yang kau inginkan, benar 'kan?
Dia benar.
Langit adalah batasannya, Sands.
Baik, akan kutinggalkan kalian berdua.
Mau kencing. Kandung kemihku seperti dipangkas akhir-akhir ini.
Jangan lakukan apa pun yang takkan kulakukan.
Ayah!
Silakan.
Apa?
Kau ingin bicara.
Ya. Ya, aku ingin bicara.
Jangan khawatir, aku takkan menyikutmu
ketika aku kaya dan terkenal, kalau itu yang kau khawatirkan.
Itu, itu bagus. Ya, tidak, ini--
Kau bisa jadi pengawalku.
Kita akan terbang pakai pesawat.
Itu akan sangat mempesona.
- Kedengarannya bagus. - Kau tahu aku, aku setia.
Ya, benar.
Kenapa kau terlihat sedih?
Tidak, aku hanya...
Ngapain dia di sini?
- Siapa? - Thomas Wayne.
Aku, um, aku lebih baik pergi
dan sapa dia.
Kita akan bicara nanti, okeh?
Tuan Wayne?
Alfred.
Mengejutkan sekali.
Kau bekerja di sini?
Ini klubku.
Wow, uh, itu keren.
Kabarmu berarti sangat baik. Bravo.
Kau sudah pulang ke AS.
Sudah.
Aku kembali.
Kalau begitu, selamat datang kembali.
Thomas, bagaimana kabarmu?
Halo, aku Aleister Crowley.
Alfred Pennyworth.
Ah, Alfred Pennyworth yang terkenal kejam.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Kau punya tempat yang indah.
Kukira kau akan terlihat lebih kasar.
Kau begitu muda dan tampan.
Baik.
Senang bertemu denganmu, Tuan Crowley.
- Sheri... - Ya, Alfie.
Tangani mereka dengan baik untukku.
Tuan Wayne adalah teman lama..
Baik, Alfie.
Tuan-tuan...
Ikut aku.
Ini dia.
Mau pesan apa?
Aku pesan gin dan tonik.
- Segelas susu. - Tentu.
Kau bisa memilih tempat yang lebih rahasia untuk bertemu.
Oh, jangan khawatir.
Semua orang berkumpul di sini.
Siapa saja bisa bertemu siapa pun tanpa menimbulkan kecurigaan.
Apa yang bisa kubantu, Thomas?
Aku kaget mendengar kabar darimu.
Waktu itu kita berpisah dalam kepahitan.
Ya, aku juga kaget.
Atasanku punya proposal untukmu.
Kau punya atasan? Kau mengagetkan aku.
Katakan.
Kami berpikir kau sangat terhubung
di dalam Raven Union.
Pikiranmu benar.
Tapi...
kau dipegang dengan jarak lengan, dalam bayang-bayang.
Karena kau melakukan hal-hal tidak lazim
yang menurut orang lain Menjijikan.
Semacam burung bangkai.
Tepat.
Sejauh ini aku menyukai proposalnya.
Pertemanan dekat dengan Agensi AS
akan meningkatkan statusmu di dalam Union, bukan?
Kau membuatku penasaran. Lanjutkan.
Kalau individu tertentu,
diidentifikasikan berbahaya bagi hubungan Anglo-Amerika,
kalau orang itu menderita semacam...
skandal,
mengusir mereka dari kehidupan publik...
Langley akan menemukan cara untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Aku terima proposalmu.
Siapa merpatiku?
Archbishop Potter.
Archbishop Potter?
Perdana Menteri English League.
Pilar moralitas.
Sulit, tapi tidak mustahil.
Anggap beres.
Aku turut berduka kau punya konflik pribadi.
Perasaan pribadiku tidak di sini dan tidak di sana.
Aku hanya punya satu syarat.
Jangan berikan aku
omong kosong penjualan jiwamu.
Tidak, tidak, kau sudah menjual jiwamu.
Aku hanya ingin...
kecupan.
Tuhan menyayangimu, Thomas,
tapi Dia sangat menghakimi.
Setan tidak menghakimi.
Dia mengagumi setiap bagian darimu.
Bahkan nafsu kotor untuk kemajuan yang membawamu ke sini.
Dia hanya ingin, sedikit rasa hormat.
Tanda pertemanan.
Kau serius?
Selalu.
Sial...
Terima kasih...
Setidaknya Manchester dan Liverpool bisa bertahan untuk sekarang.
Kalau kita kirim pasukan dan suplai ke mereka,
mereka mungkin akan bertahan beberapa bulan lagi,
tapi mereka masih akan dikalahkan pada akhirnya.
[Archbishop Potter] Aku tidak ingin dengar perkataan seperti itu.
Kita harus berpikir positif.
- Selalu ada harapan. - Setuju!
Dengan segala hormat, Perdana Menteri,
aku sedang berpikir positif.
Kita harus gunakan waktu dan sumber daya yang masih kita punya
untuk membangun pertahanan yang lebih baik untuk London.
Aku tidak setuju. Kita tidak bisa kehilangan wilayah lagi.
Kita harus memutuskan untuk menahan Manchester dan Liverpool dengan segala cara.
Keputusannya tidak masalah, Tn. Ripper,
tapi tidak impedansi pada tank.
Keduanya benar-benar akan hancur?
Sejauh ini mereka baik-baik saja.
Hancur, Bu, dan menghabiskan sumber daya penting dari London.
Untuk seorang polisi, kau sangat yakin
pada keahlian militermu.
Apa penggali kubur lebih berkualitas?
Chair kenal Woodcraft Folk.
Bicara sebagai orang keturunan Cornish,
aku ingin menyimpulkan, semua terlalu tipikal
- di debat yang berfokus di London ini. - Oh, Ya Tuhan.
Diterima, anak muda.
Mari kita luangkan waktu sejenak untuk menyampaikan doa dan pikiran kita
untuk warga Cornwall dan Kepulauan Channel,
yang berjuang bersama kita.
- Operator. - Halo, Operator.
Sambungkan kami ke operator telepon Raven Union HQ di Watford.
- Segera. - Raven Union headquarter.
Halo, tolong sambungkan ke ruangan Lord Harwood.
Mengenai apakah ini?
Itu urusanku.
Kau bisa katakan ini teman Yang Mulia.
Ruangan pemimpin.
Selamat pagi.
Bisa aku bicara dengan Yang Mulia?
Nama dan tujuan panggilan?
Itu masalah pribadi. Kami teman lama.
Nama?
Katakan ini Bet.
Aku sedang dalam masalah dan aku butuh bantuannya.
Terima kasih, Madam. Panggilanmu sudah dicatat
dan akan menerima perhatian yang tepat.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Aku perlu bicara dengannya.
Bukan begitu cara kerjanya. Selamat siang.
Hal--? Halo?
Halo?
Halo, Operator.
Primrose 2154.
Ya, aku tahu mereka dikepung.
Tapi mereka masih punya telepon 'kan?
Aku perlu bicara dengan kakakku.
Kapan kau akan menyalakan telepon di sana?
Itu tidak bagus, bukan?
Butuh waktu berbulan-bulan.
Terima kasih.
Tolong!
Tolong! Aku di sini!
Hetdah! Kenapa teriak?
Sudah kubilang aku akan kembali.
Kau sudah pergi selama berjam-jam.
Aku sudah kembali sekarang.
Aku bawa roti, keju,
margarin, dan...
sebotol Tizer.
Aku akan buat roti lapis.
Kau bisa bantu kalau mau.
Kita akan piknik.
Kukira aku akan mati.
Mati karena sendirian?
Bukan cara mati yang bagus.
Aku takut kau takkan kembali.
Jangan bodoh.
Sekarang, aku akan melepaskan borgolmu,
tapi kau harus janji untuk tidak macam-macam.
- Okeh? - Aku janji.
Jujur saja, bagaimana bisa orang gugup sepertimu
melakukan terorisme?
Kau pasti bercanda.
Aku bukan teroris.
- Kau terus mengatakan itu. - Memang bukan.
Aku ingin percaya padamu, sungguh,
tapi mereka melakukannya dengan sains sekarang,
mengidentifikasi subversif.
Mereka punya mesin.
Mesin Amerika.
Mesin itu takkan salah 'kan?
Mereka akan kirim orang ke bulan.
Sudah kubilang, aku pelajar seni.
Aku sekolah di Norwich Poly.
Itu mengingatkan aku.
Kau bisa gambar 'kan?
Keluarkan pikirkanmu.
Aku tidak merasa ingin menggambar.
Silakan. Kau bisa menggambar aku.
Aku tidak mau.
Tidak harus aku.
Pakai imajinasimu.
Aku tidak ingin gambar.
Oh, begitu.
Kau bukan seniman 'kan?
Itu bohong.
Kau tidak ingin menggambar
karena kau akan ketahuan kau adalah teroris.
Itu bukan--
Kau...
Baik, aku akan gambar sesuatu.
Anak pintar.
Aku akan tahu apakah pikiranmu sedang baik.
Adikku gemar sekali menggambar.
Bertahun-tahun setelah dia meninggal kami menemukan pensilnya
di bawah sofa.
Kenapa kau melakukan itu?
Kumohon lepaskan aku! Kumohon!
Sudah kubilang berkali-kali kenapa jangan lakukan itu?
- Kenapa kau tidak paham? - Karena kau gila!
Aku-- Aku berusaha membantumu.
Sungguh.
Oi!
Daerah ini ditutup atas perintah pemimpin daerah.
Maaf.
Kami tidak melihat tandanya. Kami akan pergi.
Kalian ngapain?
Berciuman.
Tidak ilegal 'kan?
Kami ingin lihat kartu identitas kalian.
- Kutinggalkan di rumah. - Kalau begitu kalian ikut kami.
Terima kasih.
Lama sekali.
Apa mereka-- Apa mereka baik-baik saja?
Ya. Jangan khawatir.
Tidak!
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita tidak bisa biarkan mereka memberitahu keberadaan kita.
Kita akan dikejar ratusan orang.
Kau lembek sekali untuk seorang teroris.
Aku bukan teroris!
Oh, tidak perlu marah.
Aku cuma bercanda.
Lebih baik kita pergi.
Halo?
Halo, Alfie ada?
Kurasa dia sedang bekerja.
Kau yakin dia tidak ada?
Aku baru saja mengatakan itu 'kan?
Hanya ingin memastikan keamanan.
Lepaskan aku!
Siapa kalian?!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Bajingan!
- Terima kasih. - [Sandra] Alfie!
- Tebak. - Apa?
Aku diterima di Hippodrome!
- Mereka bilang iya! - Hei! Itu luar biasa!
Kerja bagus!
Aku tinggal bayar tagihan dan aku hanya menyanyikan satu lagu,
tapi tetap saja, Hippodrome.
Hei, aku sangat, sangat bangga padamu.
Tiga minggu dari hari Sabtu.
Kau akan datang 'kan?
Pastikan kau tidak ada pekerjaan.
Um, ya. Tentu.
- Akan kuusahakan. - Akan kau usahakan?
Ya.
Tidak. Tidak, aku akan datang.
Tapi kau tak pernah tahu 'kan?
Ada perang.
Jangan katakan itu.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Ayah ingin aku menyanyikan lagu balada,
tapi aku akan sangat gugup
dan balada-ku sangat jelek ketika aku gugup...
Kurasa aku lebih memilih sing along.
Menurutmu apa?
Um, akan kupikirkan.
Akan menyenangkan kalau aku menyanyikan lagu yang kau pilih.
Kaulah yang memberiku keberanian melakukan ini.
Tidak, tidak, kaulah yang melakukan ini.
Kau, dengan bakatmu dan mutu tinggimu.
Tidak ada kaitannya denganku. Ingat itu.
- Sandra... - Ya?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak. Tidak, Lupakan.
Tidak penting.
Oke.
Texas Hold 'Em adalah yang mereka mainkan di Las Vegas.
Aku akan kuasai ini, tapi ini permainan yang aneh.
Ini lebih seperti gulat pisau daripada adu catur.
Masalah?
Nah. Baik.
Kau tidak harus pergi.
Melakukan apa?
Aku akan pergi, tapi kau tidak harus.
Apa maksudmu?
Kau gila. Aku akan pergi.
Sudah berapa lama roti lapis itu?
Lama.
Kalau itu Ratu, aku tidak di sini.
Halo?
Bazza, apa Alfie ada?
Dia di sini.
Alfie, ibumu.
Ibu?
Alfie...
Aku diculik.
Ibu baik-baik saja? Apa mereka melukai Ibu?
Aku baik-baik saja.
Mereka ingin aku bacakan surat ini padamu.
Tidak apa-apa, Ibu.
"Kalau kau ingin melihatku hidup lagi,
datang sendirian membawa $20,000
ke sudut Battlebridge Road
dan York Way.
Mereka tahu kau punya uangnya jadi jangan coba-coba menawar.
Kau punya waktu satu jam.
Sendirian, atau aku mati."
Tidak apa-apa, Bu.
Jangan lakukan, Alfie!
Ibu diculik.
Mereka ingin uangnya di Kings Cross.
- Satu jam. - Aku akan siapkan mobil...
Bodoh! Buat apa kau melakukan itu?
Dave Boy! Kerja!
Bersikap sopan itu tidak mahal.
Kau ingin mati?
Aku tidak keberatan.
Tidak peduli juga.
Kau akan menawarkanku segelas air kalau kau seorang pria sejati.
Baik sekali.
Siapa kalian?
Itu sebabnya kami pakai topeng.
Supaya kau tidak tahu siapa kami.
Pasti sangat panas.
Berikan tasnya.
Dimana ibuku?
Berikan tasnya dan kami akan lepaskan dia.
Pergi lu. Ga ada ibu, ga ada tas.
Bukan itu rencananya.
Uangnya ada di sini. Tidak masalah.
Tapi kau harus tunjukkan ibuku dulu. Itu yang masuk akal.
Berikan tasnya, Bung, atau akan kami bunuh dia!
Bukan keputusanmu, bukan?
Kau cuma pesuruh.
Pergi dan katakan pada pemimpinmu aku takkan berikan uangnya sampai aku menemui ibu.
Tunggu di sini.
Aku kehilangan sentuhanku.
Sudah kubilang pada kalian berdua untuk tidak ikut campur.
Sekarang pergi dari sini.
Nah, cuma aku.
Bazza!
- Maaf. - Sekarang pergi,
sebelum dia kembali.
- Kau yakin? - Ya, masuk ke mobil.
Keluarkan dan jatuhkan senjatamu.
Masuk.
Cuma kalian berdua?
Aku tahu judo.
Dari militer.
Coba saja.
Itu pistol suar?
Aku tidak di kapal yang berlayar.
Ini .44 Magnum,
dan akan meledakkan kepalamu
seperti cambuk kenari.
Nah. Itu pistol suar, Bung.
Kalian pelaut? Aku tahu kalian amatiran.
Kalian pelaut 'kan? Pelaut lah pasti.
- Mana, emang itu pistol suar? - Oh tidak, aku tetap benar.
Ini bukan pistol suar.
Kau, tetap kemudikan.
Kalau kalian melukai ibuku...
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Santai, Bung! Dia baik-baik saja!
Dengar, ini cuma bisnis, kita semua pebisnis.
Pebisnis?
Lepas topeng kalian.
Aku tidak kenal kalian. Siapa kalian?
Kami hanya tangan sewaan.
- Siapa pemimpin kalian? - Tidak tahu.
- Jawab. - Sumpah!
Dia menyewa kami satu pekan lalu.
Kami bertemu dengannya dua kali dan dia selalu pakai topeng.
Seperti semacam dalang rahasia.
- Menyebut dirinya Mr. X. - Kemana kalian akan membawaku?
Kafilah di Clerkenwell Fields.
- Siapa yang ada di sana? - Ibumu-- Wanita baik,
Kurasa itu ibumu-- dan si pemimpin.
Dan tiga orang lain. Berotot. Aku tidak tahu siapa mereka.
Apa, mereka pakai topeng lagi?
Ugh-- Kumohon jangan pukul aku lagi.
Belok kiri.
Amatir.
Uangnya di sini semua.
Mana ibuku?
Yah, mana ibuku?
Bawa dia keluar.
Uangmu ada di dalam situ, Bung.
Serahkan ibuku dan akan kuberikan ini, aku pergi.
Tapi serahkan ibu duluan.
- Alfie?! - Ibu?
Kaukah itu?
- Ibu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Nak.
Jangan berikan uang itu!
- [Mr. X] Diam! - Atau apa?
Serahkan ini padaku, Bu.
Kau sudah bekerja keras demi uang itu!
Bu! Diam dan biar aku tangani ini.
Jangan suruh aku diam! Pergilah!
Uang itu untuk cucuku,
kalau kau pernah punya keluarga, yang mana seharusnya iya.
Jangan sekarang, Bu!
Kau sudah berjanji itu padaku,
dan aku akan mati dengan bahagia.
Demi Tuhan.
Jangan bergerak!
Lemparkan senjata kalian.
Berlutut, tangan di kepala.
Sekarang!
Tidak apa-apa, aku di sini.
- Ya? - Ya.
Hentikan!
Tahan tembakan kalian!
- Ibu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Alfie!
- Lepas-- - Fuck.
Bersikaplah dengan baik dan keluar dengan damai.
Tidak apa-apa, Dave Boy?
Oi, beginilah.
Fuck. Mereka membawa uangku.
- Kau membiarkan mereka kabur! - Uang apa itu?
Uang tebusan. Mereka menculik ibuku!
Ngapain lu ke sini?
Mungkin kami salah kira.
Kami mengawasimu dan kami menduga
kau akan bertemu orang yang membawa Kolonel Salt.
Oh... Divisi rampasan.
Ini bukan mereka?
Kenapa kau menduga itu?
Kenapa kau berpikir aku akan menduga itu?
Kau salah.
Dan itu Intinya.
Kau benar-benar merugikan aku.
Tuan Aziz.
Aku sudah tahu.
Bajingan.
Aku ikut demi bisa eue Doris Day.
Kau pembuat masalah.
Hmm.
Oh, Ya Tuhan...
Maafkan aku.
Oh, Tuan! Jangan lakukan itu.
Oh...
Oh, Tuhan, aku mohon!
Maafkan aku!
Anakku, hentikan.
Katakan ada masalah apa.
Hanya Tuhan yang bisa membantuku.
Aku bicara dengan Tuhan sepanjang waktu.
Mungkin aku bisa membantu kau berbicara dengannya.
Mari minum secangkir teh.
Kau ingin obat gosok untuk kepalamu?
Kau akan punya luka memar.
Tanda kesalehan di antara orang Saracen.
Mau ceritakan apa masalahmu, anak muda?
Kau tidak perlu katakan apa pun padaku, tentunya.
Kau tidak perlu bicara
kalau tidak mau.
Teh dan biskuit seringkali cukup.
Kau tahu masalahku.
Bagaimana bisa aku tahu masalahmu?
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau tahu?
Kau percaya kau pelayan iblis.
Aku sendiri belum pernah mengalami delusi seperti itu,
jadi aku tidak sungguh tahu apa masalahmu.
Aku bisa menebak,
tapi aku tidak mau melakukan itu.
Aku ingin lari darinya,
tapi aku tidak tahu apakah aku punya kekuatan.
Kau punya kekuatan.
Iblis tidak punya pelayan.
Dia hantu yang kita bayangkan untuk menjelaskan dosa-dosa kita.
Dialah anjing yang memakan PR-mu.
Biarkan pikiranmu tinggal dalam niscaya Tuhan
dan dia akan hilang seperti bayangan.
Aku sudah melihatnya.
Aku sudah menyentuhnya.
Dia melakukan hal jahat padaku.
Aku tahu dia nyata.
Lebih nyata dari kau ataupun aku.
Apa yang telah dia lakukan padamu?
Bukannya aku tidak ingin cerita,
tapi kau takkan percaya atau mengerti.
Kau bisa tetap cerita.
Aku tidak yakin kau mau pergi ke tempat aku akan membawamu.
Jangan khawatirkan aku.
Tutup matamu.
Tinggalkan dunia ini.
Pergilah ke kedalaman imajinasimu yang paling gelap.
Kemudian turun lebih jauh.
Dan lebih jauh.
Bayangkan merasakan,
pada saat degradasi keji yang tak terkatakan,
kebahagiaan paling intens.
Seolah alam semesta bergetar dalam sentuhanmu
dan terbuka seperti bunga.
Aku rasa imajinasiku tidak punya kedalaman seperti itu.
Aku bisa menunjukkannya padamu.
Tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Kau terlihat seperti orang baik.
Maaf membebanimu dengan siksaanku.
Oh, ya ampun, jangan minta maaf.
Aku siap membantu.
Apa maksudnya,
kau bisa menunjukkannya padaku?
Kedalaman itu?
Diterjemahkan oleh Dharsa Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd